Keisti kalbą:

Pervedimas į Rusiją, Baltarusiją, Kazachstaną, Kiniją ir Ukrainą

Paragraphs

Kaip pildyti mokėjimo nurodymą, jei pinigų pervedimas atliekamas Rusijos rubliais?

Svarbu. Pervedant lėšas Rusijos rubliais į Rusijos Federaciją, būtina nurodyti mokėjimo paskirties kodą (VO kodą).

Rusijos teisėsaugos organai kontroliuoja operacijas Rusijos rubliais, todėl, pervesdami lėšas į Rusiją, mokėjimo nurodyme pateikite kuo tikslesnius duomenis. Rašykite lotyniškais rašmenimis.

Nurodymo skilties pavadinimas Paaiškinimas
1. Gavėjas
Gavėjas

Jei gavėjas yra fizinis asmuo ir Rusijos Federacijos rezidentas, nurodomas gavėjo vardas, pavardė ir tėvavardis.

Jei gavėjas yra fizinis asmuo ir nerezidentas – vardas ir pavardė.

Jei gavėjas yra juridinis asmuo ir Rusijos Federacijos rezidentas, nurodomas pavadinimas ir juridinė forma (ooo, zao, ab).

Jei gavėjas yra juridinis asmuo ir nerezidentas – gavėjo pavadinimas. Gavėjo pavadinimas turi būti tiksliai toks, kokiu jis užregistruotas gavėjo banke.

Gavėjo sąskaita Nurodoma 20 skaitmenų gavėjo sąskaita. Gavėjo sąskaita prasideda skaičiumi 4.
Pavyzdžiui:
4xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Gavėjo kredito įstaigos šalis Rusija
2. Mokėjimo informacija
Mokėtojo sąskaita

Pinigus pervedančio asmens arba įmonės sąskaitos numeris IBAN formatu

Suma

Mokėjimo nurodymo suma

Valiuta Raidinis valiutos kodas (RUB)
Skubumas Paprastas, skubus arba labai skubus
Mokėjimo paskirtis Jei gavėjas yra biudžetinė įstaiga, privaloma nurodyti mokėtojo identifikatorių:
  •  jei mokėtojas yra registruotas Rusijos mokesčių inspekcijoje, nurodomi mokėtojo INN ir KPP kodai (juos mokėtojas gali rasti prisijungęs prie savo paskyros www.nalog.ru).
    Pavyzdžiui: INN1122334455.KPP123456789
  • jei mokėtojas yra juridinis asmuo ir jis nėra registruotas Rusijos mokesčių inspekcijoje, nurodomas mokėtojo registracijos šalies kodas ir toje šalyje jam suteiktas mokesčių mokėtojo kodas.
    Pavyzdžiui: ///LT, LT123456789///, kur LT – kliento registracijos šalies kodas, o LT12345678 – kliento mokesčių mokėtojo kodas.
  • jei mokėtojas yra privatus asmuo ir jis nėra registruotas Rusijos mokesčių inspekcijoje, nurodomas mokėtojo registracijos šalies kodas, kliento asmens dokumento tipo kodas ir kliento asmens dokumento numeris.
    Pavyzdžiui: ///LT, XX01001, 1234567///

Jei gavėjas yra biudžetinė įstaiga, privaloma nurodyti 8 skaitmenų OKTMO kodą.

Nurodoma tiksli mokėjimo paskirtis (rusų kalba lotyniškomis raidėmis).
Pavyzdžiui: „za tovar“, „za uslugi“
Gali būti pateikiama ši informacija: sutarties numeris ir data, sąskaitos faktūros numeris ir data, pridėtinės vertės mokesčio (NDS) suma (jei prekėms ar paslaugoms pridėtinės vertės mokestis netaikomas – rašyti „Bez NDS“).
 

Mokėjimo paskirties pavyzdžiai:
  1. Gavėjas yra biudžetinė įstaiga, mokėtojas yra registruotas Rusijos mokesčių inspekcijoje
    INN1122334455.KPP123456789. OKTMO12345678, Nalog na zemliu za 2020
  2. Gavėjas yra biudžetinė įstaiga, mokėtojas yra juridinis asmuo, neregistruotas Rusijos mokesčių inspekcijoje
    ///LT, LT123456789/// OKTMO12345678, Nalog na zemliu za 2020
  3. Gavėjas yra biudžetinė įstaiga, mokėtojas yra privatus asmuo, neregistruotas Rusijos mokesčių inspekcijoje
    ///LT, XX01001, 1234567/// OKTMO12345678, Nalog na zemliu za 2020
  4. Gavėjas yra ne biudžetinė įstaiga
    za tovar no 5577
3. Gavėjo kredito įstaiga
Gavėjo kredito įstaigos SWIFT kodas (BIC) Nepildoma
Gavėjo kredito įstaigos pavadinimas Pilnas gavėjo banko pavadinimas
Gavėjo kredito įstaigos adresas Pilnas gavėjo banko adresas (gatvė, miestas, šalis)
4. Kita
Mokesčių mokėtojo identifikacinis numeris (INN) Jei gavėjas yra juridinis asmuo ar biudžetinė įstaiga, nurodomas gavėjo 10 arba 12 skaitmenų INN kodas
Gavėjo KPP kodas Jei gavėjas yra biudžetinė įstaiga, privaloma nurodyti KPP kodą
VO kodas Nurodomas skaitmeninis operacijos rūšies kodas (VO kodai (PDF, 150 KB))
Banko BIK kodas Nurodomas 9 skaitmenų gavėjo banko kodas
Gavėjo banko korespondento sąskaitos numeris 20 skaitmenų korespondentinė gavėjo banko sąskaita Rusijos Federacijos centriniame banke (prasideda skaitmenimis 301, o trys paskutiniai skaitmenys sutampa su trimis paskutiniais gavėjo banko kodo (BIK) skaitmenimis)
Biudžeto klasifikacijos kodas (KBK) Jei gavėjas yra biudžetinė įstaiga, privaloma nurodyti 20 skaitmenų KBK kodą
Mokėjimo data Mokėjimo nurodymo data
Banko mokesčius moka Mokėtojas ir gavėjas (SHA) arba mokėtojas (OUR)
Dokumento numeris Mokėjimo numeris suteikiamas automatiškai, tačiau jį galite keisti savo nuožiūra
5. Gavėjo banko korespondentas
Korespondento pavadinimas Nepildoma
Korespondento SWIFT kodas (BIC) Nepildoma

Rusų raidyno transliteracijos lentelė

Russian letter alphabet to latin letters

Kaip pildyti mokėjimo nurodymą, jei pinigų pervedimas atliekamas Baltarusijos rubliais?​

Nurodymo skilties pavadinimas Paaiškinimas
1. Gavėjas
Gavėjas

Jei gavėjas yra fizinis asmuo, nurodomas gavėjo vardas, pavardė.

Jei gavėjas yra juridinis asmuo, nurodomas gavėjo pavadinimas ir mokesčių mokėtojo UNN arba UNP kodas.

Jei UNN arba UNP kodas netelpa Gavėjo lauke, jis nurodomas mokėjimo paskirties lauke.

Gavėjo sąskaita Nurodoma 28 skaitmenų gavėjo sąskaita IBAN formatu.
Pavyzdžiui:
BYxxyyyyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (yyyy - gavėjo kredito įstaigos SWIFT kodas (BIC) 4 pirmosios raidės)
Gavėjo kredito įstaigos šalis Baltarusija
2. Mokėjimo informacija
Mokėtojo sąskaita

Pinigus pervedančio asmens arba įmonės sąskaitos numeris IBAN formatu

Suma

Mokėjimo nurodymo suma

Valiuta Raidinis valiutos kodas (BYN)
Skubumas Paprastas, skubus arba labai skubus
Mokėjimo paskirtis Šiame lauke pagal konkrečius dokumentus nurodomas:
  • sutarties numeris ir data
  • sąskaitos faktūros numeris ir data
  • prekės arba sandorio kodas
Pavyzdžiui:
UNP kod 290962762, dogovor no.20/04/17. za juridicheskije uslugi

Jei gavėjas yra juridinis asmuo ir nurodomas mokesčių mokėtojo UNN arba UNP kodas netelpa lauke Gavėjas, nurodykite jį šiame lauke.
Pavyzdžiui:
za uzslugi, schet nr.26 ot 05-12-2017, UNN190543129

3. Gavėjo kredito įstaiga
Gavėjo kredito įstaigos SWIFT kodas (BIC) Gavėjo banko SWIFT kodas
Gavėjo kredito įstaigos pavadinimas Pilnas gavėjo banko pavadinimas
Gavėjo kredito įstaigos adresas Pilnas gavėjo banko adresas (gatvė, miestas, šalis)
4. Kita
Mokėjimo data Mokėjimo nurodymo data
Banko mokesčius moka Ir mokėtojas, ir gavėjas (SHA) arba mokėtojas (OUR)
Dokumento numeris Mokėjimo numeris suteikiamas automatiškai, tačiau jį galite keisti savo nuožiūra
5. Gavėjo banko korespondentas
Korespondento pavadinimas Nepildoma
Korespondento SWIFT kodas (BIC) Nepildoma

Rusų raidyno transliteracijos lentelė

Russian letter alphabet to latin letters

Kaip pildyti mokėjimo nurodymą, jei pinigų pervedimas atliekamas Kazachstano tengėmis?

Nurodymo skilties pavadinimas Paaiškinimas
1. Gavėjas
Gavėjas

Jei gavėjas yra fizinis asmuo, nurodomas 12 skaitmenų mokesčių mokėtojo IIN kodas ir gavėjo vardas, pavardė.
Jei gavėjas yra juridinis asmuo, nurodoma 12 skaitmenų mokesčių mokėtojo BIN kodas ir gavėjo pavadinimas.

Pavyzdžiui:
BIN151141013469 FILIAL ZAO NEW NORDIC V RESPUBLIKE KAZAKHCTAN

Jei mokesčio mokėtojo kodas IIN arba BIN netelpa Gavėjo lauke, jis nurodomas mokėjimo paskirties lauke.

Gavėjo sąskaita Nurodoma 20 skaitmenų IBAN formato gavėjo sąskaita.
Pavyzdžiui:
KZxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Gavėjo kredito įstaigos šalis Kazachstanas
2. Mokėjimo informacija
Mokėtojo sąskaita

Pinigus pervedančio asmens arba įmonės sąskaitos numeris IBAN formatu

Suma

Mokėjimo nurodymo suma

Valiuta Raidinis valiutos kodas (KZT)
Skubumas Paprastas, skubus arba labai skubus
Mokėjimo paskirtis Šiame lauke privaloma nurodyti KNP kodą ir tikslią mokėjimo paskirtį.

Pavyzdžiui:
KNP1717131 NEW. NORDIC. 1, NEW NORDIC. NEW NORDIC. POPELNENIJE SCHETA FILIALA, BIN 151141013469, BIN BANKA 9


Jei BIN arba IIN kodas netelpa lauke Gavėjas, nurodykite jį šiame lauke.
Pavyzdžiui:
KNP8592717 PRETENZIJA, IIN780511401261
3. Gavėjo kredito įstaiga
Gavėjo kredito įstaigos SWIFT kodas (BIC) Gavėjo banko SWIFT kodas
Gavėjo kredito įstaigos pavadinimas Pilnas gavėjo banko pavadinimas
Gavėjo kredito įstaigos adresas Pilnas gavėjo banko adresas (gatvė, miestas, šalis)
4. Kita
Mokėjimo data Mokėjimo nurodymo data
Banko mokesčius moka Ir mokėtojas, ir gavėjas (SHA) arba mokėtojas (OUR)
Dokumento numeris Mokėjimo numeris suteikiamas automatiškai, tačiau jį galite keisti savo nuožiūra
5. Gavėjo banko korespondentas
Korespondento pavadinimas Nepildoma
Korespondento SWIFT kodas (BIC) Nepildoma

Kaip pildyti mokėjimo nurodymą, jei pinigų pervedimas atliekamas Kinijos ženminbi juaniais?

Nurodymo skilties pavadinimas Paaiškinimas
1. Gavėjas
Gavėjas

Jei gavėjas yra juridinis asmuo, nurodomas tikslus gavėjo pavadinimas. Gavėjo bankas šią informaciją tikrina iki ženklų tikslumo ir esant nesutapimams, gavėjo bankas prašo patikslinti arba grąžina mokėjimą.

Mokėjimai fiziniams asmenims neatliekami.

Gavėjo sąskaita Nurodoma gavėjo sąskaita
Gavėjo kredito įstaigos šalis Kinija
2. Mokėjimo informacija
Mokėtojo sąskaita

Pinigus pervedančio asmens arba įmonės sąskaitos numeris IBAN formatu

Suma

Mokėjimo nurodymo suma

Valiuta Raidinis valiutos kodas (CNY)
Skubumas Paprastas
Mokėjimo paskirtis

Šiame lauke privaloma nurodykite tikslią mokėjimo paskirtį:

  • jei  mokate už prekes, mokėjimo paskirtis pradedama tekstu: /GOD/...
  • jei mokate už paslaugas, mokėjimo paskirtis pradedama tekstu: /STR/

Pavyzdžiui:
/STR/ INVOICE NO. PAYING-INV-1711 TECHNICAL SERVICES OF THE SOFTWARE DEVELOMPENT FOR PERIOS 2017/11/1 - 2017/11/30

/GOD/ ES17-140

3. Gavėjo kredito įstaiga
Gavėjo kredito įstaigos SWIFT kodas (BIC) Gavėjo banko SWIFT kodas
Gavėjo kredito įstaigos pavadinimas Pilnas gavėjo banko pavadinimas
Gavėjo kredito įstaigos adresas Pilnas gavėjo banko adresas (gatvė, miestas, šalis)
4. Kita
Mokėjimo data Mokėjimo nurodymo data
Banko mokesčius moka Ir mokėtojas, ir gavėjas (SHA) arba mokėtojas (OUR)
Dokumento numeris Mokėjimo numeris suteikiamas automatiškai, tačiau jį galite keisti savo nuožiūra
5. Gavėjo banko korespondentas
Korespondento pavadinimas Nepildoma
Korespondento SWIFT kodas (BIC) Nepildoma

Kaip pildyti mokėjimo nurodymą, jei pervedamos Ukrainos grivinos?

Svarbu. Rašykite lotyniškais rašmenimis.

Mokėjimo nurodymo skilties pavadinimas Paaiškinimas
1. Gavėjas
Gavėjas

Nurodykite gavėjo identifikatorių (įmonės kodą (EDRPOU) arba asmens kodą (INN), vardą ir pavardę / pavadinimą, adresą.

Pavyzdžiui, KNPXXXXXXXX, KIIVPAIT AT

Mokėjimai tarp fizinių asmenų neatliekami.

Gavėjo adresas

Nurodykite gavėjo adresą.

Pavyzdžiui, UL.MYKHAILIVSKA, 107, KIEV

Gavėjo šalis Ukraina
Gavėjo sąskaita

Nurodoma 29 simbolių  IBAN formato gavėjo sąskaita. Gavėjo sąskaita pradedama simboliais UA.

Pavyzdžiui,  UA000000000000000000000000001

Gavėjo kredito įstaigos šalis Ukraina
2. Mokėjimo informacija
Mokėtojo sąskaita

Pinigus pervedančio asmens arba įmonės IBAN formato sąskaitos numeris

Suma

Mokėjimo nurodymo suma

Valiuta Raidinis valiutos kodas (UAH)
Skubumas Paprastas, skubus arba labai skubus
Mokėjimo paskirtis

Šiame lauke turi būti nurodyta:

  • 6 skaitmenų gavėjo banko kodas
  • 4 skaitmenų mokėjimo tipo kodas (kodą gali / turi pasakyti gavėjas)
  • 3 skaitmenų mokėtojo šalies kodas (Lietuvos kodas 440)
  • 3 skaitmenų gavėjo šalies kodas (Ukrainos kodas 804)
  • kita gavėjui aktuali informacija (sutarties numeris ir data, sąskaitos faktūros numeris ir data, kt.)

Pavyzdžiui, UA123456, 2173.440.804, dogovor no.20/04/17. za juridicheskije uslugi

3. Gavėjo kredito įstaiga
Gavėjo kredito įstaigos SWIFT kodas (BIC) Gavėjo banko SWIFT kodas
Gavėjo kredito įstaigos pavadinimas Visas gavėjo banko pavadinimas
Gavėjo kredito įstaigos adresas Visas gavėjo banko adresas (gatvė, miestas, šalis)
4. Kita
Mokėjimo data Mokėjimo nurodymo data
Banko mokesčius moka Mokėtojas ir gavėjas SHA arba mokėtojas OUR
Dokumento numeris Mokėjimo numeris suteikiamas automatiškai, tačiau jį galite keisti savo nuožiūra
5. Gavėjo banko korespondentas
Korespondento pavadinimas Nepildoma
Korespondento SWIFT kodas (BIC) Nepildoma